Novell併購資料中心管理領導廠商PlateSpin
【臺北‧2008年3月12日】Novell今日宣布併購PlateSpin公司一案已進入最終協議階段。這項併購案將擴大Novell在新一代資料中心的領先優勢，推出業界唯一的解決方案，能在實體與虛擬基礎建設上，機動性地供應各項關鍵性商務服務。PlateSpin提供眾多解決方案，以管理異質化的工作負載，對存放在實體或虛擬主機上的資料、應用、以及作業系統進行壓縮。上述解決方案也將提升伺服器匯整、資料中心遷移、以及災難復原等作業的速度與品質。Novell與PlateSpin將針對混合基礎建設環境提供前所未有的支援，推出支援產品，以進行完整的作業負載生命週期管理；並針對採用Linux*、UNIX*、Windows*等作業系統的實體與虛擬資料中心進行最佳化。此項整合式解決方案將帶來卓越的價值，協助用戶降低成本、改進服務水準，並且回應變化多端的商務需求。
IDC公司企業系統管理軟體與ITMS部門研究總監Stephen Elliot表示：「彈性化、能自主管理，且能充份發揮伺服器資源，讓系統能調配作業負載的產品，是資料中心調校最佳化不可或缺的工具。在未來三年內，異質性的虛擬化架構，將成為絕大多數IT組織的標準；因為用戶必須選購能持續提供降低營運成本機會、能針對伺服器與儲存基礎建設的虛擬機器進行整合與管理，以及在硬體與虛擬軟體層之間可進行更完善的控制與監視的理想資料中心管理解決方案。」
資料中心最佳化
併購PlateSpin能讓Novell為顧客提供一個完整的解決方案堆疊，包含功能強大的虛擬化平台，與一個最佳的異質化管理解決方案。Novell與PlateSpin將聯手為現今用戶解決其所面臨關於資料中心的眾多挑戰，其中包括：
- 轉移：PlateSpin提供一個完全整合的套裝產品，自動執行資料中心各個評估與轉移階段的作業，像是伺服器匯整、資料中心遷移，以及硬體升級等，協助顧客降低資料中心的成本、功耗，以及使用空間。
- 保護：PlateSpin的災難復原解決方案提供實惠的作業負載保護，運用虛擬化技術來保護資料中心內的實體與虛擬伺服器，藉以增進安全並確保企業永續經營。
- 供應軟體：運用PlateSpin的技術，顧客可不受平台限制，可以單一方式來規劃與調整實體與虛擬作業負載；如此便不需要人工安裝流程，也將大幅縮短設定新伺服器作業負載的時間。它亦能讓用戶因應尖峰時段的變動資源需求，以及在測試實驗室中所需的環境資源，來進行設定。
- 最佳化與管理：藉由自動監測與伺服器可用度與作業負載需求，來調整基礎建設，Novell與PlateSpin能找到實體與虛擬基礎建設之間的最佳平衡點。因為得以自動執行各項流程，並增進長時間作業負載下運用實體與虛擬資源的掌控能力，用戶能藉此提高伺服器資源的使用效率，對資料中心進行最佳化調整，以因應像是作業負載量調配等之常見挑戰。
併購PlateSpin將讓異質化的資料中心獲得一流作業系統與虛擬平台的支援。除支援VMware、Citrix、微軟與其他廠商的虛擬平台之外，更提供各項工具讓用戶將實體作業負載轉移至在SUSER Linux Enterprise上執行的Xen*虛擬機器，進一步強化Novell在開放原始碼虛擬化方案的領先優勢。
Novell公司總裁暨執行長Ron Hovsepian表示：「併購PlateSpin成為我們推動分流式企業級Linux與IT管理軟體策略的基石。在PlateSpin系列產品加入後，Novell將擁有業界罕見的能力，得以提供新一代基礎建設軟體，也正是資料中心的核心。兩家公司合併後，我們將擁有最完備的作業負載管理解決方案，讓用戶能監測並分析出應進行虛擬化的元件、提供適合的工具針對作業負載進行虛擬化與去虛擬化、自動執行作業負載的管理，並且提供頂尖的開放原始碼平台，以執行虛擬化的作業。」
PlateSpin公司創辦人暨執行長Stephen Pollack表示：「PlateSpin在管理作業負載方面具備無與倫比的能力，讓資料中心能真正滿足企業的需求。結合ZENworks Orchestrator以及Novell的虛擬化方案，我們很高興看到這項併購案將為用戶帶來的綜合效益。」
財務概況
Novell 將以2.05億美元的現金收購PlateSpin。Novell預計將於2008會計年度第2季完成此項併購案，實際時間取決於最後交易條件。PlateSpin 將併入Novell的系統與資源管理事業部。併入該事業部後，PlateSpin在多倫多的據點將繼續營運與開發新產品，並經由PlateSpin與NovellR位於全球各地的聯合辦公室與據點向全球客戶銷售其解決方案。
夥伴支援
Citrix Systems公司資深副總裁暨虛擬化與管理部門總經理Peter Levine表示：「Citrix與PlateSpin的合作關係密切，很高興看到他們成為Novell開放資料中心管理系統的一員。他們的加入，讓Novell能提供更豐富的工具，來管理策略性的虛擬基礎建設系統，像是建置在異質化資料中心的Citrix XenServer等。在企業極度依賴各種應用程式的溝通環境中，我們的願景是協助用戶流暢地使用應用程式。透過與像是PlateSpin與Novell等跨平台管理方案夥伴們的密切合作，我們將協助顧客更快實現這項願景，確保所有Citrix Delivery Center產品能在每個顧客獨特的環境中順利運作。」
微軟公司伺服器與工具部門行銷總經理Larry Orecklin表示：「IT主管希望充份發揮企業資源的效益並提高彈性，他們需要適合的工具，協助他們在Windows與Linux環境中得以互通。PlateSpin結合P2V、V2V和分析工具方面的功能，加上Novell與微軟互通的虛擬化方案，將讓用戶有信心跨越實體與虛擬環境的障礙。」
Unisys公司系統與技術部門總裁Rich Marcello表示：「協助用戶有效因應不斷增加的伺服器，並且運用像是開放原始碼與虛擬化等各種技術以建構一個即時的基礎建設，是我們事業部的重要關鍵。Unisys在服務與解決方案的專業能力，加上Novell的技術，是協助用戶達成建構一個即時基礎建設之基石。」
關於PlateSpin
創立於2003年，PlateSpin公司提供一套統合性解決方案，協助用戶建置、管理並且延伸資料中心的伺服器虛擬化。PlateSpin專利申請中的轉換及最佳化技術，讓伺服器資源向可將企業網絡從任何源頭移轉至任何地方，讓軟體不再受限於硬體平台。上述解決方案確保伺服器資源可完全滿足作業負載需求。全球2,000家企業採用PlateSpin解決方案，以降低成本並解決像是伺服器匯整，災難復原及硬體移轉等現今資料中心面臨的迫切挑戰。欲獲得更多資訊，請參考www.platespin.com/novell網站。
關於Novell
Novell公司(Nasdaq股票代號：NOVL)為Open Enterprise提供各類架構軟體解決方案。Novell以Linux為基礎，提供自桌上型電腦到整體機房的解決方案，及各種用以維護、管理混合IT環境所需的各種軟體，並持續維持其領導地位。Novell協助全球客戶降低成本、複雜性及風險，使其專注於創新與成長。如需更多Novell相關資訊，請參考：www.novell.com網站