優比速擴建德國科隆波恩機場歐洲空運中心正式啟用

台北，2014年4月8日─ 美商優比速國際股份有限公司（UPS）宣布該公司設於德國科隆波恩機場內的歐洲空運中心已完成大型擴建工程，正式投入服務，將持續作為歐洲通往全球貿易與出口市場的門戶。整項擴建工程歷時兩年完成，投資總額高達兩億美元，是UPS創辦以來投資金額最龐大的設施之一，同時亦進一步鞏固UPS於科隆波恩機場內最大僱主的地位。目前，UPS在該機場內的員工總數超過2,500名。

擴建之後的歐洲空運中心將可強化亞太區與歐洲主要市場的貿易往來，尤其能夠加強UPS與中國間的連繫。UPS目前每星期共有12班貨運航班往來科隆波恩與其深圳亞太轉運中心、上海空運中心及成都機場，以客運量及貨件吞吐量而言，皆為中國最繁忙機場之一；目前，UPS提供曼谷、香港、孟買及首爾等亞洲主要城市連接至科隆波恩的託運服務，並保證於一至兩個工作天內將託運貨件運抵歐洲各大商貿城市。

UPS 歐洲總裁Cindy Miller表示：「升級擴建工程完成後，該轉運中心用於揀貨的空間擴大至約15個標準足球場，足以應付不斷增長的國際貿易需要。此次擴建工程確保我們在科隆波恩機場內的歐洲空運中心站穩UPS歐洲快遞網絡的核心，持續作為UPS全球空運業務的重要一環，同時成為全球最大、最先進的貨件分揀設施之一。」

擴建後的營運範圍增至超過105,000平方公尺 (1,130,000平方英尺)，其中增設的八部自動分類機大幅提升該空運中心的包裹分揀能力達七成， 每小時可處理19萬件包裹，相當於每秒處理53件包裹。此外，自動輸送帶的長度亦增長至約40公里(25英里)，使得該中心內的每件包裹從卸貨點輸送至裝貨點，平均只需15分鐘。

擴建工程除了為現行設施引入更多先進科技外，亦包括大樓的擴建，其中部分區域將用於處理較大型的空運貨件。對於一些期望借助UPS世界級貿易網絡的大型跨國集團和歐洲的中小型企業而言，德國科隆波恩機場內的UPS歐洲空運中心可作為重要的國際物流樞紐。

Miller指出：「科隆波恩機場內的空運中心是UPS在歐洲的旗艦設施，將持續滿足本公司及客戶的需要。德國是全球最大出口國之一，UPS在當地作出重大投資，充分證明我們致力推動歐洲經濟發展。這正是本公司長遠業務策略的重要一環，以協助我們的客戶在歐洲主要貿易通道成功經營業務，並緊密連結歐洲與北美洲及亞洲市場。隨著各項自由貿易協議相繼生效，勢必為各種規模的企業帶來更多商機。」

UPS很早已投資發展歐洲業務，並以德國為樞紐。過去十年來，UPS在歐洲一直成績斐然，出口貨運量強勁增長。藉由此次科隆空運中心的擴建，UPS不僅可以前所未有的方式，安全可靠地連結歐洲與世界各地，同時也可享有持續擴展其國際快遞業務的優勢地位。

UPS為全球物流領導企業，提供廣泛的解決方案，業務範圍涵括國際快遞及海空運貨物運輸，透過國際貿易便利化、先進科技的佈署，藉此更有效率的管理全球商務。UPS總部設在美國亞特蘭大市，服務範圍遍及全球220個國家和地區，UPS網址為http://www.ups.com，其企業部落格為blog.ups.com。如欲獲取更多UPS消息，敬請瀏覽pressroom.ups.com。